Candy's profile我的左手旁边是你的右手PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
October 29 500块买30分钟的口译考试在昨天下午经历KP笔试的摧残之后，今早又很不情愿
 从被窝里爬起，去参加一时头脑发热报了名的全国口译三级考试。和同样头脑发热的一个室友7点9个字到了国际学院的137室，发现只有4个人站在那里，心想：八点就开考了，那些没到的还真耐得住性子阿
 ，结果正式开考时居然整个考场就只有我们6个人```FT因为这段时间网申找工忙，之前又有广交会的实习，基本都没怎么准备口译（马蹄说什么跟我们口译课的程度差不多，所以有点松懈
 ），昨晚抱抱佛脚做了几篇互译找了找感觉，今早就这么睡眼朦胧地来了。那个放磁带的监考老师不遗余力反反复复地让我们试音，并不停地叫嚷着：“你们说话阿！说阿！”一幅看到我们动嘴巴还不够要听到喊声才够的样子，结果折腾了3、4次才开始。
题目分为三部分：
1.英国记者与一位中国环境保护大使的INTERVIEW DIALOGUE（中英互译）
记者才说一句英文，居然就"DI----------",不是吧？？这么短？？结果后面那个AMBASSADOR说了大约
15秒````我晕
2.博鳌亚洲企业家高峰会的讲话（英译中）
有一小段时间不能集中精力，于是按大致主题自由发挥水了水
 3.亚太管理学院校长的SPEECH（中译英）
最后一句是什么2000年开办一个中英双语教学的MBA课程，一下脑子卡壳不记得双语怎么说，居然蹦了
个DUAL LANGUAGE混了过去，倒带试听时还被监考老师听到```对着我发问，“XX，你知道双语怎
么说吗？”“ER```````”“BILINGUAL阿”“阿！是啊，刚才一时想不起了，呵呵”FT~~~~
总体来说，这此口译三级考试的句长，语速和停顿都非常“人性化”，充分照顾了我们这种平时没时间复习又发热报了名的热爱英语人士的情况，应该大概可能（还是要为自己留条后路阿，呵呵）PASS是没问题的拉，唉~，没复习也不能强求了  ，为了我五百块大洋的报名费不要打水漂，60分万岁阿~~多一分浪费，少一分受罪，GOD BLESS ME！October 28 惨烈的KPMG笔试为了准备KPMG的笔试，之前抱着公务员的统计图题好好的做了一遍，虽说难度会差很多，也算基本熟悉了题型吧，但到了今天下午翻开卷子的一刹那，才知道这将是一场惨烈的考试
 。一个室友是中午12点多考的，考完回来脸耳发红，表情烦躁，免不了一番询问后被告知笔试数学部分相当有难度，时间很紧，自己只做了15题，其它算是填满了；VERBAL相对来说没那么紧不过答案很多模棱两可。之后她就倒在床上不省人事了。
一下子我的压力就大了好多，毕竟是自己很中意的一家公司阿，不能败在第一步
 。我是下午3：40那场，为了提神，喝了咖啡一杯，抹了风油精半瓶，有些忐忑不安地向云山出发了。
到了考场门外，发现里面还坐着黑压压的一片人，抬头看着考官，晕，好像VERBAL还没开始呢，也太不准时了，要多等半个多钟头了。
没过一会儿，门外也是黑压压一片了，本来就觉得云山氧气稀薄，这下到好，渐渐有些呼吸困难了。
进到去，挑了个中间的位置（据说坐后面收卷收的晚的秘方已经不奏效了），开始调整呼吸。
HR的MM很是仔细地讲解了注意事项及指导我们填了答题卡的信息部分，接下来那本传说中的精美试题薄就到了我们手中。
“由于这份试题要回收，所以请务必不要在上面写字”，有这个习惯的同学们可要改改了。
NUMERICAL 部分24题24分钟，6个图表每个四小题，果然比公务员的难不少，看来不可能按我原计划的
 安排进行了``````看到图，首先要耗费几秒时间来看看它到底在讲什么，不用细看，看了题再仔细看回图；
看到题，果然同室友说的，不是跟公务员的一样能马上动笔的那种，而是停顿几秒想想要从何下手。
第一个五家店男女工资的图表做的还比较顺，但是到第二个飞机票图表
 的第二问就卡壳了，于是我忍，我跳 。第三个是关于选举投票人数的图，第四个是算不加班和加班工资的图表，第五个是汇率，第六个是采矿（顺序可能有点混乱，同一考场似乎有几套不同的试题）。
中间卡了无数次，完整做了的好像只有十来题，HRMM喊停时，后面3个图基本都是胡乱填满，脑子一片混乱。我“引以为豪的数学”阿~~~就这样被打击了
 。在交了数学卷后，脑子出现了一段时间的空白。在超长时间的例题测试之后，就是20分钟9篇阅读36个判断的VERBAL题了。
TO BE HONEST,时间不算很紧（虽然我最后一篇还是没看题乱填的，但大部分人还是做完有余的吧），但是那些CANNOT SAY我就真的CANNOT SAY了。COMMON SENSE可以确定的东东若在它文章里没有出现也都填了C，做完题都还是生死未卜的感觉。
考完后，HRMM说NUMERICAL和VERBAL两部分分开计成绩，两边都达到标准方可进入一面。也不知道KP是多少分的标准，想到自己数学填的那么发挥想象力，恐怕是凶多吉少了
，唉~~~~只有努力准备其他3家了。KP的NUMERICAL部分果然高压，要求考生在极短的时间里分析图表处理数据关系，虽然处女笔试就这样带着遗憾结束了，但还是给了自己一个很好的经历，IT WILL DEFINITELY BENEFIT我以后的求职历程。
要抓紧其他的网申机会了，一同奋战的同志们
  也都加油阿~~~~October 20 百届广交会的实习感想作为大四的必经经历，我于2006年10月加入了秋交会的实习工作中。恰逢广交会百届诞辰，使得我们的工作量与往届相比大了很多也困难了很多，工作岗位也变得多样化，我们有幸成为了可以直面这一挑战的实习生。
一开始，我被分在了琶州海外嘉宾接待组，并接受了两天的培训。由于接下来的十一假期留校，于是我报名参加了国庆期间的OT组，想在接团之余也接触一下其它方面的工作。 我的轮岗日被安排在了4、5和7号，但对工作内容却毫不知情，于是第一日便跟同学们懵懵懂懂毫无准备地去了对外经济贸易中心联络科报到。路过个个科室，都是看到里面忙碌的身影，让我迫不及待地想要融入到那种环境中去。
对于初来乍到的新手，我被分配了打电话的任务，即通过无数的国际长途来确保对方商会有收到我方有关广交会活动安排的确认函并告知其需尽快发来确认回执。这个任务非常简单但也不乏诸多问题的出现，譬如各国英语的口音和线路的不清晰会double你与对方交流的难度, 对方对活动安排的不满（多为参加活动人数的限制）需要你百分之两百的耐心解释等等。不过，过程又是十分有意思的，从仔细想好每一句话该怎么说再拨按键到迅速拨了按键再如完美客服小姐般用镇定柔和的声音向对方传递信息，从听不懂对方英语口音的急躁到灵活处理各种情况的自如，时刻都能让我感受到学习成长的欣喜。当然，期间少不了做做复印传真的工作。短短一天，我已经具备了未来基层“印后”工作的基本实力。
在接下来的两天里，我与另两位同学的任务就是负责根据每天传来的新传真邮件电话的信息不断update 每个商会的接待计划，这对于后面商会接待人员的工作起着至关重要的作用，但这个过程就远比打电话艰苦了。每天从早上八点半钟到晚上六点钟，我的眼睛几乎都没离开过电脑屏幕，脑子里不断处理着十几张不断更新的excel表上的信息，并且时不时会被打断被派去处理其他事宜。当时的感觉真是有点糟，不明白那些商会为什么喜欢变来变去，一个接待计划怎么可以毫无止境地变下去。但即使这样，我们还是认真地调整着每一张表，以确保日后同学们接待工作的顺利。接待工作开始前的最后一两天里，由于同组的两个人被抽去办证组，于是接待计划的重担一下子全部压到了我的身上。虽然处理信息的能力和速度在几天内飞速提升，但仍旧有些力不从心，很害怕不能按时把接待计划交到每一位接待同学的手上。这时，同在联络科的礼品组的两位同学对我伸出了援助之手，那天虽然做到12点，但是看着他们一个个认真核对的背影，我的心里满是感激和感动。虽然第二天由于某些excel表上没有及时更新的错误信息让我做了一些无用功，但我觉得与坚实的友谊和伙伴之间信任融洽的关系相比，一切都是值得的。
由于十一期间对接待计划方面比较熟悉，所以十一后我便有嘉宾接待组正式调到了后勤资料组。一开始心里是有些不乐意的，感觉少了与外宾直接交流的机会，但现在很庆幸自己留在了联络科的后勤部队里，因为如果仅是接团，我将不可能这么快速地提升自己的学习能力，信息处理能力，反应能力和协调能力，不可能体会到与好伙伴teamwork的快乐，不可能了解到自己工作上的无限冲劲、潜力和抗压能力，也不可能从身边优秀的前辈身上学到许多。
十三号完成了资料组的接待计划任务后，我自愿加入了礼品组的行列中，希望能助上我伙伴们一臂之力。为了保证分发礼品工作的顺利进行，我们在到达东方宾馆前已经协商好了工作的分配，但是当我们到达宾馆房间时，一切都被打乱了。突然增加的当天的酒会礼品，部分庆典礼物的延迟抵达，混在一起的政府团，everything is a mess.看着展馆工作人员把如洗衣机那么大的货箱运到房间时，我们一下子陷入了混乱之中。下午同学们就会陆续到达，所以我们没有犹豫立即开始了紧急讨论，调整计划。由于大部分礼品都较大较重，于是礼品组中唯一女生的我成了总统筹人员。一天下来的工作量是让人咂舌的，将分别五百多份的公文包、保温瓶和邮册在一下午的时间里发给五十多个商会及十几个政府团，要查找商会名，记录礼品数，同时还要核对人数和名单，应付周围接待同学轮番轰炸的问题，安抚排队同学的烦躁情绪维持秩序。第二天也是同样的时间紧迫和任务繁重，由于部分礼品数目不够，需要我们费尽心思地在不让客商们产生不满情绪的前提下协调礼品数，确保不用再调动科里更多的资源。整个过程看似混乱紧张，但是在有序的步骤和伙伴们的配合下，我们在15日晚客商出发到琶州参加庆典活动之前，还是圆满地完成了任务。当我们终于可以坐下休息时，除了疲惫不堪，内心里面更多是成就感。We really did something big in such a short time.
从当时调入后勤组的些许不乐意，到现在的“满载而归”，这次实习真的让我学到了很多，提升了很多，对自己也了解了很多。很庆幸自己能加入到百届广交这个意义非凡的工作中，在此提出几条小小的拙见，希望广交会能越办越好： 1． 科室的网内信息系统有些成旧，虽可以共享但每一个相关文件的改动都需要人工完成，十分耗时耗力，若能请MIS专家设计一套信息管理系统将能大大提高信息处理工作的效率和准确率； 2． 各个科室之间的信息传递似乎有些脱节，常常有不到位的或者不确定的信息传递，接着便是一连串的错误信息，严重影响到各个科室的工作。各科室间应建立有效的准确的沟通渠道以避免这种情况的发生； 3． 给各工作人员的任务应该分工明确，这样不仅保证了大家工作量的公平，也有利于大家集中精力高效高质地完成任务，同时也避免了日后查找负责人的混乱； 4． 科室工作经常加班加点，但中央空调却每天准时关闭，办公室里的闷热严重影响了工作效率，建议每间办公室配置风扇一台以确保大家的工作效率和身体健康(现在好像只有三科没有)。 以上便是本人的一点小小建议，希望能对广交会日后的发展起到一定的积极作用。感谢学校给了我这次机会参与百届广交会的工作，感谢科室里的前辈们给予的热心指导和帮助，也感谢伙伴们一路的互相支持，希望以后能有更多的机会加入到广交会工作组这个大家庭中，贡献出自己的一份力量。再次祝愿广交会能越办越好！ |
|
|
